TRADUCCIÓN PARA INMIGRACIÓN
Traducción Certificada para USCIS — Aceptación Garantizada
Actas de nacimiento, actas de matrimonio, antecedentes y todo documento para su petición migratoria — con el Certificado de Exactitud firmado que exige la ley federal. Si USCIS rechaza nuestra traducción, la corregimos gratis y pagamos su tarifa de reenvío.
USCIS exige que todo documento en un idioma distinto al inglés vaya acompañado de una traducción completa con una certificación firmada por un traductor humano competente (reglamento federal 8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y ChatGPT no pueden firmar esa certificación — y presentar una traducción sin ella puede costarle meses de retraso en su caso.
EL RIESGO REAL
Un Error de Traducción Puede Retrasar Su Caso Meses
Cuando USCIS detecta una traducción incompleta, sin certificación o con errores en nombres y fechas, emite una solicitud de evidencia (RFE) o rechaza la petición. Eso significa meses de espera adicional y, en muchos casos, volver a pagar tarifas federales. Por eso cada traducción nuestra pasa por dos lingüistas: uno traduce, otro revisa contra el original — nombres, fechas, sellos y formato.
DOCUMENTOS
Lo Que Traducimos Todos los Días
Acta de nacimiento
El documento más solicitado para peticiones I-130 e I-485. $15–25 USD típico, certificada.
Acta de matrimonio / divorcio
Para peticiones de cónyuge y ajuste de estatus, con formato idéntico al registro civil.
Antecedentes penales
Cartas de no antecedentes y registros judiciales para I-485 y naturalización N-400.
Pasaportes e identificaciones
Páginas biográficas, credenciales y cédulas para expedientes completos.
Diplomas y kardex
Para visas de trabajo, I-140 y evaluaciones de credenciales WES/NACES.
Declaraciones y evidencia
Cartas de apoyo, declaraciones juradas y evidencia para casos de asilo y VAWA.
GARANTÍA
La Promesa USCIS
Somos una de las pocas agencias en Norteamérica que garantiza la aceptación: si USCIS rechaza una traducción nuestra citando la traducción misma, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío (por ejemplo, los $535 de una I-130). Condiciones: el aviso debe citar la traducción específicamente y debe notificarnos dentro de los 30 días. Detalles en nuestros términos de servicio.
FAQ
Preguntas Frecuentes
¿USCIS acepta traducciones de Google Translate o ChatGPT?
No. USCIS exige certificación firmada por un traductor humano. Ninguna IA puede firmarla. Presentarla sin certificación puede causar un RFE o el rechazo.
¿Qué documentos exige USCIS traducir?
Todo documento que no esté en inglés: actas, sentencias, antecedentes, pasaportes, diplomas y cartas de apoyo.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Un acta típica: $15–25 USD en total, entregada en 24–48 horas. Urgente el mismo día disponible antes de las 11 AM (hora del centro).
¿Necesito notarización?
No para USCIS: el reglamento exige certificación, no notarización. No pague notarización que no necesita.